يک، دو...يک، دو
!کارملو
اسونتا، کونچتا به چي نگاه ميکنين؟
!لا فونتانا نبايد نگاه کنيم؟
!منو بگيرين بريم...روز خيلي قشنگيِ
سانتينا، کجا داري ميري؟ ميرم آسپرين بخرم
!آنتونيو...آنتونيو
!بيا اينجا !زود بيا خونه، سريع
!اسونتا، فرار کنين...آدم رباها
مادر! سن فرانچسکو اونو کاري نداشته باشين
بچسب به ستون بچسب به ستون
ولم کنين...نه، کونچتا
!فرار کن، اسونتا
ولگردا...عوضيها...ولم کنين
آخ سرم حالا بهتون نشون ميدم، ولگرداي عوضي
!دخترم...اسونتا
!کمک...دلم ميخواد بميرم...مادر
کي بهتون دستور داده؟
کي بهتون گفت اينکارو بکنين؟ اونش مهم نيست
الان خودمو ميندازم پايين مردن بهتر از اين بي آبروييِ
بهتره بميرم بذارين بپرم...بذارين بخودمو پرت کنم
اينقدر دست و پا نزن
چرا داري هلم ميدي؟ خودم ميرم بالا
دستتو بکش
لطفا بفرماييد تو
کي اونجاست؟ برو تو
اين کيه؟
تو کي هستي؟ اسونتا
نه، من چياتا رو ميخواستم بهت گفتم اين نيست
يه اشتباه احمقانه
اشتباه نميکنم ميخواد تو رو گول بزنه
من که خودمو ننداختم تو ماشين فکر کردم ميخواين بهم تجاوز کنين
چي باعث شد فکر کني بين اين همه آدم تو رو انتخاب کردم؟
چند ماه از پنجره بهت نگاه ميکرديم
اين بخودت مربوطِ ولي من تو نخ دختر عموت کونچتا بودم
منم تو رو نميخوام موقع درگيري ستون رو محکم گرفته بودم
همينطور دختر عموم
آره، اونقدر محکم ستون رو چسبيده بود که نزديک بود بندازش
گفت مرگ بهتر از اين رسواييِ
مهم نيست چي گفته اين منم که تصميم ميگيرم
چرا بايد اينقدر حرف بزنيم؟ داريم وقتو تلف ميکنيم
وقتو تلف نکنيم...اونا منو بي آبرو کردن و بايد با من ازدواج کني...فهميدي؟
من؟ آره تو، البته اگه ميخواي زنده بموني
ويچنزو، ما ديگه مزاحم نميشيم
يه لحظه صبر کنين شب بخير
کجا دارين ميرين؟ اينجا ديگه کاري نداريم
منو با اين تنها ميذارين؟ ببخشيد، ولي بايد بسازي
شب بخير، ويچنزو شب بخير
بيا يه ليوان آب بخور تا حالت بياد سرجاش
ممکن بود شرايط خيلي بدتر از اين باشه
حالا که از نزديک نگات ميکنم ميبينم بدکت نيست
از کونچتا بهترم؟
...خب
چيکار داري ميکني؟
چي ميخواي بگي؟
اول بايد زن و شوهر بشيم بعد بقيه ماجرا
فايده اي نداره هيچ احساسي نسبت بهت ندارم
!من يه زن با حجب و حيا هستم
...اينکار فايده اي نداره !مث يه تيکه سنگ ميمونم
!انگار داري يه مرده رو ميبوسي
چي بود؟ من بودم، چاقو از دستم افتاد
چه احساسي داري؟ يکمي منظورت چيه يکمي؟ تو فقط منو بغل کن
نه...داري منو کجا ميبري؟ کجا داريم ميريم؟
نه، نه...روي تخت نه !فايده اي نداره...من مث يه تيکه سنگم
حالا که اينطوره حرفي ندارم
ويچنزوي من...هرشب خوابتو ميبينم هميشه تو فکرتم
هروقت از پنجره بهت نگاه ميکنم ...پيش خودم ميگم، يعني کيه
يعني اون زن خوشبخت کيه که مالک قلبش بشه؟
اسونتا...کي بهت ياد داده اينطوري ببوسي؟
نميدونم...تا حالا کسي رو نبوسيدم
امکان نداره حتي دوست پسرم رو هم نبوسيدم
ولي حالا همش مال توئه داري دروغ ميگي
تو رو با خودم ميبرم معبد نميتونم نفس بکشم
ويچنزو...کجايي؟
يه مرد جوان سبيلو به اسم ويچنزو رو نديدين؟
چرا، امروز با يه کيف دستي از اينجا رفت - !دخترم -
!دخترم...ديگه بي عفت شدي ديگه نميتوني ازدواج کني
تو يه راهبه بودي حالا بايد بري خودتو تو دريا غرق کني
فقط اينطوري ميتوني آبروي خانواده رو حفظ کني
وگرنه خواهرات تا آخر عمر ترشيده باقي ميمونن
چه اتفاقي افتاد؟ بزور به من تجاوز کردن
ولي وقتي اين اتفاق در جريان بود مثل سنگ سرد بودم
هيچگونه همکاري اي نکردم سرد يا گرم، ميگي من چيکار کنم؟
تو نامزدم هستي يه چاقو بردار و اون ناکس رو بکش
مرداي خانواده ات بايد اين لکه ننگ رو پاک کنن
اونوقت شايد باهات ازدواج کنم
سالواتور، ما که مرد نداريم همه اعضاي خانواده زن هستن
بايد قبلش به اين موضوع فکر ميکردي
من با اين روشها مخالفم
اين يه اسلحه
پاسپورت به انگليس
آدرس اون نامرد
عکس اون نامرد
سن جيوواني اميدوارم ازت محافظت کنه
يازده هزار ليره نه، بذارش تو لباست
اين بليطِ رفت برگشت چي؟
فايده اي نداره، ماموريتتو انجام بده بعد خودتو به پليس معرفي کن
اونا هم مجاني همراه با اسکورت ميفرسنت خونه
خدا پشت و پناهت هوا سردِ، ژاکتت رو بپوش
سريعتر پيداش کن
حالا برو
من اينجام
ماريا پياگي
کارن اشميت جوليت مارانگون
ماريا پياگي...انگليسي بلدي؟ يه کلمه هم بلد نيستم
کارن اشميت من هستم
با ماشين ميريم به يه آژانس بد نيست
جوليتا مارانگون
خانم مکينتاش؟ - بله -
جوليتا نتونست بياد چون هفته ديگه قراره ازدواج کنه
تو بجاش اومدي؟
نه خانم، من خودم کار دارم هفته اي 8 پوند چطوره؟
نه ممنون، من علاقه خاصي به رييسم دارم
" ببخشيد " آقا
بله...رستوران کاپري نزديک هاروکسل ـه
بله
من و شوهرم تنهاييم بچه هم نداريم
تلويزيون با حقوق هفته اي 8 پوند
براي کلاس زبان و رقص روزاي يکشنبه بهت مرخصي ميديم
من نميرقصم، و کلفت هم نيست ببخشيد
ببخشيد، تو اسکاتلند براي کي کار ميکنين؟
من بايد ماموريتمو انجام بدم و سريع برگردم
ببخشيد، شايد يموقع نظرتون عوض شد اين کارت منه
بهت گفتم بايد ماموريتمو انجام بدم و برگردم
بهرحال بگيرش از کجا ميدوني چه اتفاقي ميفته
ممنون
!پليس
ببخشيد
ماکلوس ويچنزو...اينجا کار ميکنه؟
نه ولي آدرس اينجا رو بهم دادن
شما؟ يه فاميل
يه لحظه صبر کنين
ويچنزو...يه نفر دم در باهات کار داره
ميدونم، ايرلنديِ؟ نه، سيسيلي با موهاي مشکي
کاپشنم کجاست؟ چي شد؟ خداحافظ
خداحافظ همگي
اون کيه؟ !يه فاحشه
رفته مرخصي
هنوز اينجا کار ميکنه آره، ولي گفتم رفته مرخصي
کِي برميگرده؟ دو سه هفته ديگه
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ نه ولي بايد پيداش کنم
بايد سريعا از اينجا برم
ولي کجا ميخواي پيداش کني؟ نميدونم کجاست
بهتره سوار قطار بشي و بري خونه نه
نميتونم برم خونه نميتونم برگردم اونجا
اگه ده سال طول بکشه بايد پيداش کنم، ميفهمي؟
چرا داري به من ميگي؟ پس به کي بگم؟ اينجا کسي رو نميشناسم
ببين...امشب اگه بخواي ميتوني با من بخوابي
...فردا و پس فردا
بهت کليدمو ميدم ...بعدا وقتي برگشتم
مگه چي گفتم؟
اين خانم خيلي از اينجا دور ـه؟
خانم مکينتاش اينجا هستن؟
من خدمتکارم
!من خدمتکارم...خدمتکار
!خدمات
من و همسرم...من و همسرم هميشه خدمتکارا يتاليايي داشتيم
خدمتکار ايتاليايي
خانم...کجاست؟
همسر...کجا؟
زود برميگرده يعني...من و تو...تنها تو خونه؟
!من و تو...تنها در خانه
آره، تنها من و تو تنهاييم
توي خونه تنها، تنها
من اينجا منتظر ميشم منتظر ميمونم
ديگه هيچوقت با يه مرد تو خونه تنها نميمونم
هنوز برنگشته چي گفتي؟
هيچي نميدونن؟ - هيچي -
دير يا زود بايد برگرده
ميانه ات با خانم خونه چطوره؟
شکايتي ندارم ولي از گيس خوشم نمياد
يه مرد دم دره که لباس زنونه پوشيده
اون دامن مردانه ست يجور لباس سنتيِ
با من کار دارن؟
بله؟ ويچنزو هستم
چرا تعقيبم کردي؟ باعث شدي کارمو از دست بدم
چرا ترکم کردي؟
اونشب کشف غم انگيزي کردم بيشتر توضيح بده
رفتارت مثل يه زن پاکدامن نبود کجا ياد گرفتي اينطوري ببوسي؟
بهت گفتم قبل از اون کسي رو نبوسيده بودم
خيلي مممنون از اينکه بهم ياد دادي
...خيلي زود ياد ميگيري، اگه يه زن پاکدامن بودي بايد مقاومت ميکردم
عشق تو باعث شد زن بي حيايي بشم
از کجا بدونم اينو به کس ديگه اي هم نگفتي؟
ميبيني، نتونستي سريع جواب بدي
...سريع جواب ندادم
چون دارم از صداي زيبات لذت ميبرم...
...ويچنزو، تو منو يه زن کردي
و تا آخر عمر مال مني...
تو اولين مرد زندگيم بودي، ميفهمي؟ اولين نفر
فقط تو مال مني و نه هيچکس ديگه اي، ميفهمي؟
و اگه قبول نکنم چي؟
يه گلوله ميکارم وسط ابروات !تا از اونور سرت بزنه بيرون
برگرد خونه، فاحشه دستت به من نميرسه، فهميدي؟
...عشق من، يکشنبه ها تعطيلم
و براي تو هر يکشنبه... ناقوس مرگ بصدا درمياد
ميتوني منو بکشي !من با فاحشه اي مث تو ازدواج نميکنم
لاشي
ديگه حرف نميزنه
کجا؟
چي؟ يه شهر ديگه؟ خيلي دوره؟
تقريبا 350 مايل فاصله داره ميخواي چيکار کني؟
ايتاليايي هستي؟
کفشاي ايتاليايي
سيسيلي هستم
صبح بخير، خانم خيلي ممنون...خواهش ميکنم
لامبورگيني، اسپاگتي
پس چرا داري ايتاليايي حرف ميزني؟
دارم واحد ايتاليايي رو پاس ميکنم من زياد سفر ميکنم
اسمت چيه؟
پاتان اسونتا، چرا؟ تو شفيلد چيکار ميکني، اسونتا؟
ماکلوس ويچنزو...اميدوارم
تو دوست پسرمو ميشناسي؟
!سن جيوواني
من کجام؟
!اطراف شهر
کمک
!يا سن جيوواني
!اسپتا
ولم کن من پاتوق ايتالياييها رو بلدم
برو گمشو...پست فطرت
ديوانه
کيفمو ول کن
چي توش گذاشتي؟
وسايل شخصي
اسونتا، صبر کن
اسمش چيه؟ ماکلوس
بريم از اون دختر که بيرون ايستاده بپرسيم
چرا اينقدر شق و رق ميرقصي؟ راحت باش
باورت ميشه؟ من عادت ندارم با يه مرد برقصم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
يکم اطلاعات ميخوام
ميخواد بدونه يه مردي رو ميشناسي اسمش چيه؟
ماکلوس ويچنزو رو ميشناسي؟
نميشه مقابلش مقاومت کرد ...درست يادم نمياد
آخرين بار کِي تو آپارتمانم خوابيد...
البته روي کاناپه چي؟ مطمئني فقط رو کاناپه بود؟
اين سوالا رو نپرس، مسايل شخصي هستن وسايل شخصي؟
ميخواست با من ازدواج کنه ولي من قبول نکردم
...چطور ممکنه؟ يکيتون رو کاناپه ميخوابه
ميخواسته ازدواج کنه و تو قبول نکردي؟...
نکنه فاحشه ست؟ نبايد اين حرفو بزني
ويچنزو الان کجاست؟
ميدوني...کجا ممکنه رفته باشه؟
کجا؟ اغذيه فروشي
تعطيله...فردا
اونو ببين
کي، اون زنبور عسل؟ يه درسي بهش بده
تنبيهش کن
مگه چيکار کرد؟ اينطوري بهم دست زد، بهم اهانت کرد
نه، بهم اهانت کرد
به من و تو به من؟ آره، تو
اگه ويچنزو اينجا بود با چاقو شکمشو سفره ميکرد
ويچنزو يه مرد واقعيِ
کجا ميري؟
خونه ام...اونجاست همون سياهِ، رديف سوم
همشون سياه هستن کي اونجاست؟
هيچکس؟
خواهرم اونجا بود ولي ازدواج کرد و رفت
من تو خونه با يه مرد تنها نميمونم
يه هتل کوچولو اين نزديکي هست من برم هتل؟
تو ميري هتل و من ميرم توي اون خونه سياه
خونه ام دوتا اتاق داره يکي براي تو و يکي براي من
اگه خواستي با من بخوابي خوشحال ميشم اگه نخواستي، بهت دست نميزنم
تو چجور مردي هستي؟ نميفهمم
دو ساعت
من شنبه ها مسابقات رو تماشا ميکنم اونا رو از دست نميدم
ولي چطوري؟ تو يه مردي و منم يه زنم هيچکس تو خونه نيست، اونوقت تو تلويزيون تماشا ميکني
ولم کن چطور بخودت اجازه دادي؟
خداي من...اسلحه
!ميکشمت...ميکشمت
مراقب رفتارت باش وگرنه اينو فرو ميکنم تو چشمت
متوجه نميشم خودت منو تحريک کردي
مرد واقعي بايد خودي نشون بده زن واقعي هم بايد از خودش دفاع کنه
به من نزديک نشو
!چي؟ درو قفل کردي
دختره ميشناسش البته، حتما يه فاحشه ست
باشه، منتظر ميشم
نه...از اينجا نميتونم درو ببينم
من بايد برم سر کار
اميدوارم دوست پسرتو پيدا کني برات آرزوي موفقيت ميکنم
خيلي پسر خوبي بودي...ممنون
خداحافظ
هنوز اينجايي؟
نيومد؟
چرا اينقدر به اين ماکلوس ويچنزو علاقه داري؟
هرکس دلايل خودشو داره
امشب ميخواي چيکار کني؟ من دارم ميرم يه شهر ديگه راگبي بازي کنم
سفر درازي پيش رو دارم من چيکار کنم؟
منم ميتونم باهات بيام؟
مسيرش طولانيِ...نخوابيدي؟
خواب؟ !تو اين مدت 11 تا قهوه خوردم
!بايد اونو با چاقو کشت
اي بي چشم و رو...چرا اونو نکشتي؟
!صبر کن
اون ماشين کجا ميره؟ بيمارستان
ممنون، خداحافظ خداحافظ
چي؟ ويچنزو ماکلوس ماک...؟ لوس
اين بيمارستان مخصوص امراض مسري نيست همينجا صبر کنين
خانم، کجا داري ميري؟
!خانم
کجا داري ميري؟
بازم بهش تزريق کن
چقدر؟ 115ميل
اينم سرنگ
نبض؟ نرمال
چاقوي جراحي
از اينجا ببرينش
هفت تا بيمارستان هست خدا ميدونه چندتا ايتاليايي توي اونا کار ميکنن
...براي اطلاع پيدا کردن از ايتالياييها
بايد از همسر دکتر هاپکينز بپرسي...
چرا؟ اگه دنبال يه ايتاليايي ميگردي بهتره از اون بپرسي
آدم براي پيشخدمت از يه زن ميپرسه
نه، اون دنبال پيشخدمت نميگرده
اون کيه؟
چي شده؟ رگشو زده
فرانک هوگان، دانشجو، گروه ب
وقتي يه نفر رگشو ميزنه گروه خونيش هميشه تو جيبش پيدا ميشه
ببرينش لطفا
ميخواي چند پوند کاسب بشي؟ آره چه گروهي هستي؟
گروه سيسيلي نه، منظورم گروه خونيت بود
نميدونم؟ اميدوارم هردوتون ب باشين
انگار مرده
اون مچشو شکاف داده کسي اينطوري نميميره
منم گفتم انگار مرده
اگه بميره، بازم بهم پول ميدين؟
پرفسور ازبرن اومدن
چونکه بدون اجازه وارد اتاق عمل شدي از دستت عصبانيِ
اون شانس آورد گروه خونيِ هردوشون يکيِ
خيله خب
تا حالا مرضي نداشتي؟ چي والدينت هنوز زنده ان؟
پدرم مرده چطوري مرد؟ با گلوله
چي؟ با گلوله بله، فکر کنم فهميدم منظورت چيه
چرا اينو با خودت حمل ميکني؟
بخاطر دوست پسرم - متوجه نميشم ولي من ميشم - خوبه
فعلا پيش من ميمونه وقتي خواست بري اونو بهت ميدم
دکتر...پولم چي ميشه؟
حتما کاري براي مريض نميکنين، دکتر
نه، فکر کنم شما بهتر از من بهش ميرسين
و مثل اينکه اونم به کمک احتياج داره
فقط يبار خيانت کرد؟
نه، شايد با خيليهاي ديگه بوده
با خيليهاي ديگه؟ خداي من
آره، حتي با قصاب محل و چند نفر ديگه
چرا دست به چاقو نشدي؟
يه چاقو برداشتم بايد اونو بکشي نه خودت رو
تو زن خيلي محکمي هستي ولي ما اصلا شبيه هم نيستيم
ولي تو يه مردي نکنه مخت عيب کرده؟
...وقتي ويچنزو رو پيدا کنم
ميبيني چه بلايي سر اون نامرد ميارم...
!يا مريم مقدس، اومده اينجا
ديگه فاتحه ام خونده ست ميخواد بزنه منو بکشه
حالا چطوري از شرش خلاص بشم؟
نگهبان کيه؟ رجينالدو، دوست خودمون ـه
ميشناسمش...ويچنزو، اهل سيسيل
اينجاست؟
نه! - چرا، تو که همين الان گفتي ميشناسيش آره، ولي اينجا نيستش
ولي اينجا کار ميکنه - نه پس کجاست؟
نميدونم، شايد تو يه بيمارستان ديگه بفرماييد
بايد برگرديم اينجا
الان دو روزه داريم تمام بيمارستانها رو ميگرديم اصلا خوشايند نيست
!ولي من بهت نيم ليتر خون دادم
و بايد منو همراهي کني
!البته
سلام سلام
شما اسونتا پاتن هستين؟
و شما؟ کارجيونالي - سلام
اصلا دلمون نميخواست ...مزاحمتون بشيم
ولي اتفاق غم انگيزي افتاده...
اتفاق غم انگيز؟
براي کي؟ براي کسي که خيلي خواهان اون بودين
ويچنزو؟
چي شده؟ نکنه مرده؟
اونا کي هستن؟ مافيا...جدي ميگين؟
ولي چطور ممکنه؟ همين ده روز پيش ديدمش يهويي مُرد؟
پريد توي آب تا يه زن رو نجات بده بعد از اونم حالش خوب بود
ولي يهو...شايد سرمازده شده
يا ممکنه با اين آب و هواي مرطوب ...ذات الريه گرفته باشه
کجا دفنش کردين؟
ميخواين جسدشو ببينين؟
بله، آقا
پس حقيقت داره
!نه
!ويچنزو...ويچنزوي من
!تنها دليل زندگيم
چرا منو ترک کردي؟ چرا منو تنها گذاشتي؟
تو مُردي...ولي من چي؟ همينطور بي عفت باقي موندم
دوست پسرش
بايد خودم ميکشتمت با همين دستاي خودم
خيلي سعي کرد ولي الان ديگه نااميد شده حالا من چيکار کنم؟
کي شرفم رو بهم برميگردونه؟
الان خودمو برهنه ميکنم ميخوام بميرم، ميخوام بميرم
ميخوام بميرم ميرم خودمو از رو پل ميندازم تو آب
اين به مرحوم تعلق داره
بهمون گفتن اونو به شما بديم
توش 26 پوند هست ...از بقيه همکاراش جمع آوري شده
ميتونين باهاش... يه بليط برگشت به ايتالياي زيبامون بخرين
يعني اگه به مرگ طبيعي مرده باشه ميتونم برگردم خونه؟
حالا جواب در و همسايه رو چي بدم؟
اگه اجازه بدين بهتون توضيح ميدم
وقتي ميرسين ...خودتون رو به پليس محلي معرفي ميکنين
...و ميگين اونو کشتين
...نهايتا 2 تا 3 سال ميرين زندان
و بعد از آزادي... شرف از دست رفته تون رو بدست ميارين
اسونتا؟ بله بايد يه چيزي بهت بگم
!از اينجا نرو
ولي مجبورم
حالا که شناختمت احساس عجيبي دارم فکر کنم ازت خوشم مياد
اسونتا، تو خيلي قوي هستي !و همينطور سراپا آتيش
چي داري ميگي؟ !من يه زنم
احمق! من...يه زنم
نه، اينطور نيست تو همون زني هستي که هميشه ميخواستم
خواهش ميکنم بمون آخه اينجا چيکار کنم؟
اگه بخواي، اگه مخالفتي باهاش نداري با من ازدواج کن
!همين الان نميدوني چقدر به کسي مثل تو احتياج دارم
ازدواج قانوني؟
ببين چيکار کردي اينجا خونه منه
خونه ات؟ پس بايد خيلي پولدار باشي
يا مريم مقدس، اتاق خواب
اي نامرد، همتون مثل هم هستين اين همه جا، بايد منو يراست بياري اتاق خواب؟
تمام فکر و ذکرتون همينه؟ مث يه معدنچي که دنبال طلا ميگرده
موضوع چيه؟ موضوع چيه؟
اگه ميخواي منو تصاحب کني بايد بزور اينکارو بکني
مامان بيا جلوتر تا بهت بگم
متوجه اومدنت نشدم
اميدوارم بتوني آخر هفته رو بموني
حتما...ميخواستم بهتون يه دختر ايتاليايي رو معرفي کنم، اسونتا
اسونتا، مادرم
!مامان، ما خيال داريم ازدواج کنيم
امشب شما در اتاق زرد ميخوابين
چاي تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشه
ببخشيد پرفسور
حالتون چطوره؟ سلام، از سيسيل برگشتين؟
نه، اصلا نرفتم يه هفته موندم، بعد قرار شد ازدواج کنم
ولي به من گفتن دوست پسرتون مرده آره، اون مُرد
ولي قراره با فرانک ازدواج کنم فرانک، بيا اينجا
قبلا همديگه رو ديدين اين پرفسور ـه، فرانک
يادتون مياد، پرفسور؟
درسته، معلومه شديدا عاشق هم هستين دقيقا
روزي که ميخواستم برم ازم تقاضاي ازدواج کرد
واقعا؟ با علاقه شديدي ازم تقاضا کرد، تقريبا منو دزديد
خواهش ميکنم، اسونتا ولي حقيقت داره، اون يکم خجالتيِ
ميفهمم به هردوتون تبريک ميگم
!پرفسور
ببخشيد، من اينجا کسي رو نميشناسم
ميشه لطفا شاهد ما باشين؟
نميدونم وقت دارم يا نه، چه روزيِ؟ نگران نباشين
چطوره بگين کِي وقت آزاد دارين تا ما همون روز رو تعيين کنيم
باشه، ولي تاريخ عروسي رو اينطوري تعيين نميکنن اصلا شگون نداره
اگه نميخواين بياين بگين اينطور نيست...باشه، ببينم چي ميشه
روزشو تعيين کنين و تو بيمارستان بهم خبر بدين ممنون
!پرفسور ازبرن
!پرفسور
ببخشيد يه لحظه
دوشنبه براتون مناسبِ؟
چرا ميخواي با اون پسر ازدواج کني؟ دوستش دارم
خيلي باحال ازم خواستگاري کرد
بگو ببينم، تا حالا با فرانک خوابيدي؟ نه
راستش...خودش هيچوقت نخواسته
بنظرت عادي مياد؟
...نه، عادي نيست
اينکه با زني ازدواج کني... که قبلا با يه مرد ديگه بوده
بگو ببينم...تا حالا کسي رو ميشناختي که مبادرت به خودکشي کرده باشه؟
هيچوقت در اينمورد حرف نميزنه يه چيزي رو ميدوني؟
من اونو خوب ميشناسم
و ميدونم با کي ميپره
دوتا نوشيدنيِ خنک
اونجاست
نه، اون يکي
همون که لباس قيطاني داره
عجيب نيست؟ کلمه اش رو نميدونم، ولي فکر کنم از اوناش باشه
!خداي من، يا سن جيوواني
ببخشيد، ولي بعنوان دکتر و شاهد بايد بهت هشدار ميدادم
درسته؟
فقط همينو کم داشتم
بعد از اتفاقي که افتاد کافي بود با يه همچين کسي برگردم اونجا
...اونموقع خونه رو
رو سر خودم و خواهراي بيچاره ام خراب ميکردن...
ممنون
ببخشيد يه لحظه، يه فکري دارم
...نميدونم داستانت چيه
ولي اگه اونقدر دردناکِ، چرا اينجا نميموني حتي اگه تنها باشي؟
ميتوني يه کار پيدا کني ...انگليسي ياد بگيري
بعدش براي خودت مستقل ميشي... و ديگه لازم نيست برگردي خونه
آره منم ميتونم کمکت کنم...چرا امتحان نميکني؟
اينقدر فوت نکن ساعت 2 صبح ـه، ميخوايم بخوابيم
ميخواي يه معلم بشي؟
ميتونين خودتون اونو انجام بدين
ولي نميشه از نتيجه عمل مطمئن بود
اينقدر نرو تو نخ پرفسور اون متاهل ـه
با يه زن زيبا و باهوش ازدواج کرده ديروز ديدمش
اون خيلي شيک و خوش هيکل با موهاي کوتاه قرمز ـه
پرفسور جاي پدرم ميمونه
عاشق چشماتم، اينو ميدوني؟
تنها کسي رو که دوست دارم تويي هيچکس تو زندگيم نيست
تو خوشکل خودمي هرکاري بخواي برات ميکنم
بدجوري ميخوامت
ماکلوس ويچنزو کيه؟
بهتره اشهدت رو بخوني
پرفسور ازبرن سريعا خودتونو برسونين
!خانم هاپکينز ـه
چطور اين اتفاق افتاده؟
!پرفسور، همسر دکتر هاپکينز
فرانسيس حتما شوهرش بهش شليک کرده
شايد ميخواسته خودکشي کنه ولي تير به پاش خورده
اين همه سر و صدا براي چيه؟
مرده؟ تو کي هستي؟ برو بيرون شوهرم کجاست؟
اون زن ديوانه ست ميخواست منو بکشه
کي؟ تام خواهش ميکنم، بگو افتاده، نميدونم
آروم باش، بايد موضوع روشن بشه به پليس خبر دادين؟
ميشه خفه شي؟ کي؟ نميدونم
اون زن ديوانه ست، از ايتاليا اومده ميخواد منو بکشه
هميشه يه اسلحه با خودش حمل ميکنه الان کجاست؟
رفت پيش پليس خودشو معرفي کنه ...دکتر، خواهش ميکنم
منو از شر اين ديوونه خلاص کنين دکتر، خواهش ميکنم
من همينجا ميمونم من هيچي نميدونم
با من بيا من ماکلسو ويچنزو رو کشتم
ماموريت به انجام رسيد اون دو دره باز رو کشتم
...حالا اعتراف ميکنم و - با من بيا -
نميتونم، اول بايد اعتراف کنم هرکاري بهت ميگم بکن
بيا پايين - چرا؟ بيا پايين و شلوغ نکن
يه قطار به رُم دارين؟
تا 15 دقيقه ديگه يه هواپيما به لندن پرواز ميکنه بعديش هم يکساعت ديگه
همون خوبه - دو تا؟ نه، يدونه يکطرفه
به چه اسمي؟ P-A-T-A-N-E اسونتا پاتانه
الان برميگردم
من نميرم تو لياقت زندگي در تمدن رو نداري
از پرواز ميترسم
جدي؟ از کشتن آدم نميترسي ولي از پرواز ميترسي؟
يالا، تکون بخور
نميخواستم بهش شليک کنم ...ولي وقتي ديدمش
خون جلوي چشمامو گرفت و ديگه چيزي نديدم...
بايد ياد بگيري اين غريزه وحشيانه ات رو کنترل کني
من توي رگهام خون دارم نه مثل اون که کسي رو دوست نداره
پس اگه کسي رو دوست داري بهش شليک ميکني؟
داري چرند ميگي به يه آدم بيگناه شليک کردي
بيگناه؟ کي بيگناهِ؟ اون نامرد
تو به اون زن شليک کردي چي؟
يعني...تيرم خطار رفت؟
با اينحال اونم يه فاحشه بود
ولي...من نميتونم برگردم
ميخوام اينجا بمونم...پيش اون
تو بهتره بري تو غار زندگي کني
ولي جواب مردم دهکده رو چي بدم؟ بهشون بگو بدشانسي آوردي
اينکه به ويچنزو يا هرچي که اسمشه شليک کردي و تيرت خطا رفت
و اينکه خجالت کشيدي ...به پليس گزارش بدي
براي همين مستقيم برگشتي رُم...
اگه يبار ديگه اينکارو بکني ...اونقدر شانس نمياري
که برگردي خونه و از من تشکر کني...
حالا ميتوني بري از دستم عصباني هستي؟ آره
خيلي...افسوس ميخورم از اينکه دارم بهت کمک ميکنم فرار کني
عصباني نشو قول ميدم همون کاري که بهم گفتي رو بکنم
و اگه کسي حرف زيادي زد خودمو با چاقو ميکشم
!خوبه، داري پيشرفت ميکني
درسته، قسم ميخورم با چاقو تمام بشه
ميخوام کاري رو بکنم که تو رو خوشحال ميکنه
برو
!هي
از مغزت استفاده کن
خداحافظ
!مادر...تيرم خطا رفت
تيرم خطا رفت
!برگشتي، بي آبرو تيرم خطا رفت
!ماکلوس ويچنزو
!تو يه فاحشه اي
!آبروي خانواده رو بردي
تا 5 دقيقه ديگه در لندن فرود ميايم
تو لندن چيکار ميکني؟
تو تظاهرات صلح چيکار ميکني؟ ديگه خشونت بشه
خودت بهم گفتي
يه مقدار فکر کردم
...عوض شدي، موهات
خودتم عوض شدي يکم وزن کم کردي
بنظر خسته مياي خيلي کار کردم
ديگه اونجا کار نميکني؟ نه
من و همسرم طلاق گرفتيم منم اومدم اينجا
متاسفم فکر کردم زندگيِ خوبي با همسرت داري
شنيدم زيبا بود آره، خيلي زيبا بود
و خيلي اونو دوست داشتم اينم نتيجه اش: طلاق
پنجشنبه رسمي ميشه از خودت برام بگو
بريم نشونت بدم
اونجا رو نگاه کن
به چي نگاه کنم؟ به اون بيلبورد
اين منم
پس بعد از اون برنگشتي سيسيل چطوري با اينجا کنار اومدي؟
اولش سخت بود ولي الان خيلي بهتر شده
براي عکساي تبليغاتي کار ميکنم اينجا رستوران ـه
اونا بهم غذا ميدن منم هفته اي دوتا مهمان براشون ميارم
عصر بخير...دو نفريم
ميز خالي داريم؟ پشت سرت
ممنون
جاي عجيبيِ
پس...اينجا کار ميکني؟ آره، يه لحظه صبر کن
هي پپينو، بيا اينجا
براتون آرزوي موفقيت دارم خداحافظ
اين مدارک امضا شده ست ميتونم نگهش دارم؟ اگه دوست داري
يه لحظه ببخشيد
اسونتا
اينجا چيکار ميکني؟ هيچي
داشتم رد ميشدم پيش خودم فکر کردم تا حالا طلاق نديدم
بذار همسرمو بهت معرفي کنم يعني همسر سابقم
نه، نميخوام ببينمش چرا؟ اونقدرا آدم بدي نيست
نميخوام تام، مايکل ميگه ميخواي يه نوشيدني با هم بخوريم؟
مطمئنم بهت خوش ميگذره نميدونم چرا دلم کشيده برم باغ وحش
اجازه بده اسونتا رو بهت معرفي کنم
خوشبختم تام خيلي در مورد شما حرف ميزنه
خيلي دلم ميخواست شما رو از نزديک ببينم
بياين باهم بريم باغ وحش
من و تام قديما زياد ميرفتيم اونجا جاي فوق العاده ايِ
ببخشيد، من از باغ وحش خوشم نمياد
صبر کن...چرا نمياي؟
اگه بيام با چاقو ميکشمش منطقي باش
اون کار بدي نکرده اگه کسي مقصر باشه اون منم
ميفهمي؟ نه
تو هيچوقت نفهميدي ...چرا ميخواستم ويچنزو رو بکشم
و منم هيچوقت نميفهمم ...چرا ميخواي
با همسر سابقت و دوست پسرش و من بري باغ وحش...
زنگ زد؟ آره، همين تازه زنگ زد
چي گفت؟ يادم نمياد تکون نخور
با من کار دارن؟
از خونه ست الان ميام
الو، من اينجام ويچنزو هستم
چي؟ اومدم لندن، بايد ببينمت
عجله کن بايد باهم حرف بزنيم
يه مغازه کفش فروشيِ ايتاليايي باز کردم و اوضاعم بد نيست
...ميخواستم ببينم
اين تويي که تو اين همه پوستر تبليغاتي ميبينم...
اگه دوباره زنگ زد بگو اينجا نيستم
الو؟ اسونتا
خيلي جالبه
الو، اسونتا؟ ويچنزو هستم
اون اينجا نيست پس کجاست؟
نميدونم شما کي هستين؟
يه دوست بسيار خب
خداحافظ
بيمارستان ويکتوريا...بله؟
نه، پرفسور ازبرن و گروه ديروز رفتن بطرف جرزي
فوريِ؟
جرزي؟ نه، زياد دور نيست ولي بايد با کشتي برين
ميتونم يه قايق بگيرم؟ با اين هوا نميشه
هيچکدوم حرکت نميکنن؟ نه، احتمالا ميفته براي فردا صبح
اينجا هتل هست؟ آره، تو برايتون هميشه هتل پيدا ميشه
خيلي ممنون سفر بخير
الو؟
شما جرزي رو ميخواستين؟ بله
يه لحظه گوشي
الو؟ منم
اسونتا، اميدوار بودم زنگ بزني چرا نمياي اينجا؟
ميخواستم بيام ولي قايقها تا فردا صبح حرکت نميکنن
دلم ميخواست اونجا باشم، احساس تنهايي ميکني؟ آره، ولي ميخوام زود بخوابم
چيزي شده؟ نميدونم
يکم سرم درد ميکنه
برو داروخونه و چندتا مسکن بگير دوتا بخور تا آروم بشي
و بعدش زود بگير بخواب آره، مثل برق - زودتر بيا اينجا
سلام
حالت چطوره؟ مرسي، تو چطوري؟
بد نيستم
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم سوار کشتي بشم ولي حرکت نميکنن...تو چطور؟
داشتم رد ميشدم
چه تصادفي، نه؟ دقيقا
ديگه نميخواي منو بکشي؟ نه
چرا؟ حالا نکنه راه بهتري پيدا کردي؟
بهرحال خوشحال شدم دوباره ديدمت خداحافظ
اجازه بده همراهت بيام کار خاصي ندارم
خيلي شيک شدي اصلا نشناختمت
تو هم همينطور ديگه اون آدم سابق نيستي
آره، شکايتي ندارم اوضاعم بد نيست
ميتونم يه قهوه مهمونت کنم؟ نه ممنون، قهوه بهم نميسازه
حالا ميتونم برگردم خونه و يه بار باز کنم
دوست دارم اونو تو ميدان اصلي باز کنم
تو...ازدواج کردي؟
به من مياد با يه دختر انگليسي ازدواج کنم؟
يبار با يه دختر به مدت دو ماه زندگي کردم
مث يه زن و شوهر
اون منو ميخواست، ولي بعضي وقتا ميگفت امشب ميخوام با دوستام برم بيرون
بهش ميگفتم اگه منو اينقدر دوست داري چرا با دوستات ميري بيرون؟
ميدوني چي ميگفت؟ دوستي هم به اندازه عشق مهمه
خب ديگه...چيکار ميشه کرد؟
بهش گفتم بايد انتخاب کني يا من يا دوستات
چيکار کرد؟
دوستاشو انتخاب کرد
ازش چي ميخواستي؟ دنبال چي بودي؟
اسونتا...من يه زن ميخوام که مال من باشه
...اين همه موفقيت
بخاطر اون شب احمقانه اي که باهم گذرونديم...
چرا احمقانه؟
منظورم کم اهميت بود نه، اسونتا
شايد براي مردم اين کشور اينطور باشه ولي نه براي من
چي داري ميگي؟
منظورم اينه که ...با توجه به رسم و رسومات مقدسمون
هنوز بخاطر اونشب... نسبت بهت احساس مالکيت ميکنم
متوجه حرفات نميشم
اسونتا، تو هم مثل من سيسيلي هستي
و خيلي خوب ميدوني منظورم چيه
اينطوري نگام نکن، فايده اي نداره من کاملا عوض شدم
ميخواي برقصيم؟
...اسونتا، يادت مياد تو دهکده
بالاي پشت بوم با مردا ميرقصيدم...
من با کارملو ميرقصيدم ولي همش تو فکر تو بودم
و من با دخترعموم ميرقصيدم ...و همش به اين فکر ميکردم
" ويچنزو، منو بغل کن "
چرا ميخندي، اسونتا؟ خيلي احساسي بود
اين اولين باره دوتايي باهم ميرقصيم
بهتره همينجا خداحافظي کنيم نه، صبر کن
مراقب باش
يکم بهم وقت بده ميخوام باهات حرف بزنم
شليک نکن، اسونتا با من ازدواج کن
!خاليه فقط بعنوان يادگاري نگهش داشتم
بعد از چيزي که فهميدم ديگه احتياجي به اسلحه نداري
اينکه بدون تو زندگيم ارزشي نداره
!اسونتا
ميدوني که مثل يه تيکه سنگم اسونتا
پس چرا اسلحه از دستت افتاد؟ اسونتا
با من ازدواج کن ولي قبلا يبار بهم دروغ گفتي
بهت قول ميدم، اسونتا پس...با اينحساب
!بله
ولي بايد برگرديم سيسيل چي؟
هرجا که تو بخواي تو کاتانيا هيچکس تو رو نميشناسه
تو کاتانيا هيچکس خبر نداره
اين رازيِ که با خودمون به گور ميبريم هرچي که تو بخواي
بايد يه قولي بهم بدي اينکه گذشته رو فراموش ميکني
ديگه هيچي يادم نمياد
و يه چيز ديگه بايد تا ابد با آزاديت خداحافظي کني
آزاديمو ميخوام چيکار؟ ميخوام تا ابد بهت زنجير بشم
هرطور راحتي
...اسونتا
!کجا داري ميري، کلک؟
!اسونتا
اسونتا، داري چيکار ميکني؟
!اسونتا
مث يه فاحشه باهات شروع کردم مث يه فاحشه باهام تمام کردي